1
00:00:03,169 --> 00:00:05,739
(وزش باد)

2
00:00:08,375 --> 00:00:12,245
(قلم روی روزنامه می خراشد)

3
00:00:12,245 --> 00:00:17,250
(موسیقی جاز داغ)

4
00:00:20,420 --> 00:00:23,189
(نوشتن متن)

5
00:00:24,991 --> 00:00:27,727
(نوشتن متن)

6
00:00:29,028 --> 00:00:32,098
(نوشتن متن)

7
00:00:32,098 --> 00:00:34,868
(نوشتن متن)

8
00:00:39,139 --> 00:00:41,274
(کفش ها روی زمین می لغزند)

9
00:00:41,274 --> 00:00:45,011
(کتاب به زمین می خورد)

10
00:00:51,017 --> 00:00:52,485
(موسیقی غوغایی) (گوشتی ها صدا می زنند)

11
00:00:52,485 --> 00:00:53,520
-اونجا بمون

12
00:00:55,822 --> 00:01:00,193
(در باز می شود) (زنگ به صدا در می آید)

13
00:01:00,193 --> 00:01:05,098
(مشتریان در حال صحبت کردن) (موسیقی تند پیانو)

14
00:01:06,966 --> 00:01:10,036
(کلید را در قفل قرار می دهد)

15
00:01:11,037 --> 00:01:13,840
(خش خش کاغذها)

16
00:01:19,245 --> 00:01:22,015
(کاغذ به سطل زباله می خورد)

17
00:01:31,057 --> 00:01:33,726
(جیک از کنارش می گذرد)

18
00:01:37,730 --> 00:01:40,800
(خروش موتور قطار)

19
00:01:47,707 --> 00:01:51,010
(خروش موتور لیفتراک)

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,920
(نامه را باز می کند)

21
00:02:02,555 --> 00:02:04,424
کفش های قرمز عزیز

22
00:02:04,424 --> 00:02:06,759
باید قرمز باشد، اینطور نیست؟

23
00:02:06,759 --> 00:02:10,029
اولین باری که دیدمش همین را پوشیده بود.

24
00:02:10,029 --> 00:02:13,733
رژ لب قرمز، قرمز از شرم صورتم می سوخت.

25
00:02:15,201 --> 00:02:16,569
اما دارم از خودم جلو می زنم.

26
00:02:16,569 --> 00:02:18,071
(زویی فریاد می زند) (موسیقی سمفونیک در حال افزایش)

27
00:02:18,071 --> 00:02:20,540
- [Zoe Narrating] Zoe and Robert, Robert and Zoe.

28
00:02:22,208 --> 00:02:23,977
- تو هستی! - نه!

29
00:02:23,977 --> 00:02:25,445
- [Zoe Narrating] از همان لحظه اول عاشقش بودم

30
00:02:25,445 --> 00:02:27,614
من او را دیدم. - فقط کلیدها را به من بده.

31
00:02:27,614 --> 00:02:31,851
- [زوئه روایت می کند] او در آن زمان 11 ساله بود و من هم همینطور.

32
00:02:31,851 --> 00:02:36,623
زوئی و رابرت، رابرت و زوئی.

33
00:02:41,928 --> 00:02:45,131
- من میرم - باید بری؟

34
00:02:45,131 --> 00:02:46,065
دوستت دارم

35
00:02:48,334 --> 00:02:50,470
(بوسیدن)

36
00:02:56,276 --> 00:02:58,411
- این عادلانه نیست. - فقط برو!

37
00:02:58,411 --> 00:03:01,514
(بالش به رابرت ضربه می زند)

38
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
- [Zoe Narrating] عالی. (زویی روی تخت می زند)

39
00:03:05,518 --> 00:03:08,788
یا اینطور فکر می کردم. (موسیقی نوک پیانو)

40
00:03:08,788 --> 00:03:09,856
تا آن صبح.

41
00:03:11,324 --> 00:03:13,726
صبح که دنیای من شروع به خراب شدن کرد.

42
00:03:14,794 --> 00:03:17,163
یعنی واقعا شروع به از هم پاشیدن کرد.

43
00:03:20,733 --> 00:03:23,736
و متاسفم که بگویم همه چیز با یک کلیشه شروع شد.

44
00:03:27,540 --> 00:03:30,710
بله، شما آن را حدس زدید.

45
00:03:31,611 --> 00:03:33,446
رایحه زنانه دیگر.

46
00:03:35,214 --> 00:03:40,219
رژ لب زن دیگر. (محرک موسیقی جاز)

47
00:04:15,054 --> 00:04:20,059
(موسیقی پیانو غمگین)

48
00:04:33,072 --> 00:04:34,407
نمی توانستم حرکت کنم.

49
00:04:37,277 --> 00:04:39,779
من فلج شده بودم.

50
00:04:49,155 --> 00:04:50,390
- حالت خوبه؟

51
00:04:51,824 --> 00:04:52,659
- مممم

52
00:04:54,527 --> 00:04:56,262
(زویی فریاد می زند) (آهنگ موسیقی جاز)

53
00:04:56,262 --> 00:04:57,664
- بوی خوبی داری

54
00:05:00,466 --> 00:05:01,668
آیا شما غذا خورده اید؟

55
00:05:05,938 --> 00:05:07,874
برات سوپ بیارم

56
00:05:10,243 --> 00:05:12,211
سوپ میخوای؟ - آره

57
00:05:16,482 --> 00:05:17,850
- مطمئنی حالت خوبه؟

58
00:05:18,951 --> 00:05:19,786
- حتما

59
00:05:27,560 --> 00:05:30,163
(دست را می بوسد)

60
00:05:30,163 --> 00:05:30,997
- دوستت دارم

61
00:05:33,766 --> 00:05:37,270
(قاب درب کشویی پایین)

62
00:05:40,740 --> 00:05:44,510
(موسیقی سمفونیک مالیخولیایی)

63
00:05:49,949 --> 00:05:52,685
- [Zoe Narrating] رابرت و زویی.

64
00:05:53,953 --> 00:05:56,723
زوئی و رابرت - ما مقداری طول اضافه می کنیم،

65
00:05:56,723 --> 00:05:59,025
و من دکمه ها را حرکت می دهم.

66
00:05:59,025 --> 00:06:01,160
- [زویی روایت می کند] او که بود؟

67
00:06:01,160 --> 00:06:04,197
او چه داشت که من نداشتم؟

68
00:06:04,197 --> 00:06:06,966
- [همکار زن] حالت خوبه زویی؟

69
00:06:06,966 --> 00:06:09,602
(غیر نظامیان شلوغ) (کارگران در حال حفاری)

70
00:06:09,602 --> 00:06:13,973
(آغاز موسیقی الکترونیک)

71
00:06:13,973 --> 00:06:16,008
- بذار باهاش کنار بیام. (خش خش کاغذها)

72
00:06:16,008 --> 00:06:16,843
متشکرم.

73
00:06:20,613 --> 00:06:23,383
(در ماشین را باز می کند)

74
00:06:27,687 --> 00:06:30,757
(شماره تلفن را می گیرد)

75
00:06:31,791 --> 00:06:34,293
(تلفن زنگ می زند)

76
00:06:41,267 --> 00:06:44,003
(گوشی را برمی دارد)

77
00:06:44,003 --> 00:06:45,304
- سلام؟

78
00:06:45,304 --> 00:06:47,740
- [رابرت] زو، چطوری؟

79
00:06:50,309 --> 00:06:51,144
- خوب

80
00:06:52,545 --> 00:06:55,381
- باور نمی کنی الان این بچه های لعنتی چه می خواهند.

81
00:06:55,381 --> 00:06:59,752
- بگذار حدس بزنم. (به آرامی از روی طبقه راه می رود)

82
00:06:59,752 --> 00:07:01,020
آنها می خواهند شما تا دیر وقت کار کنید؟

83
00:07:02,121 --> 00:07:04,490
- آنها می خواهند لابی لعنتی را گسترش دهند.

84
00:07:04,490 --> 00:07:06,759
من تمام شب اینجا خواهم بود و ارتفاعات را انجام می دهم.

85
00:07:08,194 --> 00:07:09,028
- می فهمم.

86
00:07:10,296 --> 00:07:13,366
- ببین فقط چشماتو ببند

87
00:07:13,366 --> 00:07:15,668
و به بالی فکر کن، باشه؟

88
00:07:15,668 --> 00:07:18,738
چون به محض تمام شدن این کار من شما را به آنجا می برم.

89
00:07:18,738 --> 00:07:21,040
باشه عزیزم متاسفم دوستت دارم

90
00:07:23,609 --> 00:07:24,477
- من هم دوستت دارم.

91
00:07:26,846 --> 00:07:27,680
خداحافظ

92
00:07:32,084 --> 00:07:34,787
(گوشی را قطع می کند)

93
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
(شماره گیری می کند)

94
00:07:36,789 --> 00:07:40,860
سالی، من برای آن روز می روم.

95
00:07:40,860 --> 00:07:42,728
اگر کسی تماس بگیرد من در دسترس نیستم.

96
00:07:43,830 --> 00:07:48,000
(آغاز موسیقی جاز) (تلفن را قطع می کند)

97
00:07:48,000 --> 00:07:51,437
(ماشین ها غرش می کنند) (موسیقی تکان دهنده)

98
00:07:51,437 --> 00:07:53,539
- [زویی روایت می کند] باید خودم می دیدم.

99
00:07:55,942 --> 00:07:57,643
باید صورتش را می دیدم.

100
00:08:01,147 --> 00:08:02,548
باید چشمانش را می دیدم.

101
00:08:05,751 --> 00:08:07,086
(روشن شدن موتور ماشین)

102
00:08:07,086 --> 00:08:09,589
من باید او را می دیدم.

103
00:08:12,859 --> 00:08:17,864
(موسیقی زنده والس) (گفتگوی مشتریان)

104
00:08:27,740 --> 00:08:30,576
- [بارمن] چی میتونم برات بگیرم؟

105
00:08:31,611 --> 00:08:33,646
- یک لیوان شراب - شراب

106
00:09:22,828 --> 00:09:27,833
(موسیقی غم انگیز پیانو)

107
00:09:31,404 --> 00:09:35,675
( ضربه زدن پا به زمین رقص )

108
00:09:41,647 --> 00:09:45,051
(صداهای دور طنین انداز می شوند)

109
00:09:58,064 --> 00:10:02,301
( ضربه زدن پا به زمین رقص )

110
00:10:22,088 --> 00:10:24,523
(در باز می شود)

111
00:10:27,927 --> 00:10:32,932
(موزیک پرکاشن با تکان دهنده)

112
00:10:33,666 --> 00:10:37,003
(زویی داخل کیف می‌چرخد)

113
00:10:40,172 --> 00:10:42,575
(در باز می شود)

114
00:10:46,045 --> 00:10:48,514
(در بسته می شود)

115
00:10:57,423 --> 00:10:59,091
- سلام

116
00:10:59,091 --> 00:10:59,892
- سلام

117
00:11:06,032 --> 00:11:07,566
- کاملاً فوق العاده است.

118
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
لبهای زیبایی داری

119
00:11:15,241 --> 00:11:16,075
- ممنون

120
00:11:18,944 --> 00:11:19,879
(قطره برس آرایش)

121
00:11:19,879 --> 00:11:21,647
- اما اگر من جای تو بودم،

122
00:11:21,647 --> 00:11:22,815
من از سایه تیره تر استفاده می کنم.

123
00:11:26,619 --> 00:11:29,789
ببین ما موهامون یکیه

124
00:11:30,723 --> 00:11:31,791
همان رنگ پوست

125
00:11:33,959 --> 00:11:35,361
فکر کنم باید از مال من استفاده کنی

126
00:11:36,662 --> 00:11:38,998
(کیف را باز می کند)

127
00:11:40,099 --> 00:11:41,767
اینجا، بگذار امتحان کنم. - نه واقعاً خوب است.

128
00:11:41,767 --> 00:11:42,568
اشکالی ندارد.

129
00:11:43,669 --> 00:11:45,271
- اینقدر گربه ترسناک نباش.

130
00:11:46,705 --> 00:11:48,240
به نظرت قشنگ میاد

131
00:12:01,720 --> 00:12:02,521
می بینی؟

132
00:12:03,956 --> 00:12:05,091
به همین سادگی است.

133
00:12:06,826 --> 00:12:08,060
تغییر رژ لب،

134
00:12:10,196 --> 00:12:11,931
می تواند کل زندگی شما را تغییر دهد

135
00:12:29,949 --> 00:12:30,783
خداحافظ

136
00:12:40,526 --> 00:12:43,028
(در بسته می شود)

137
00:12:58,277 --> 00:13:01,847
(آژیر ماشین پلیس در حال زاری)

138
00:13:05,084 --> 00:13:07,987
(موتور ماشین می چرخد)

139
00:13:09,755 --> 00:13:13,092
(کلید در احتراق می چرخد)

140
00:13:14,460 --> 00:13:19,465
(موسیقی سمفونیک بد خلق)

141
00:13:23,669 --> 00:13:26,272
(درب ماشین بسته می شود)

142
00:13:26,272 --> 00:13:29,275
(زویی مسیر را طی می کند)

143
00:13:31,076 --> 00:13:36,081
(موسیقی پرکاشن در حال بررسی)

144
00:14:09,515 --> 00:14:11,050
- [زویی روایت می کند] مثل یک رویا بود.

145
00:14:20,259 --> 00:14:22,461
همه چیز در مورد او دست نخورده بود.

146
00:14:30,202 --> 00:14:31,303
من او را تماشا کردم.

147
00:14:36,508 --> 00:14:39,178
و او نیز چنین کرد.

148
00:14:39,178 --> 00:14:44,183
(موسیقی تند پیانو)

149
00:14:49,355 --> 00:14:50,990
او ما را هیپنوتیزم کرد.

150
00:14:57,830 --> 00:15:00,232
نمی توانستم حرکت کنم.

151
00:15:06,405 --> 00:15:07,473
و او هم نتوانست.

152
00:15:23,389 --> 00:15:26,225
زوئی و رابرت

153
00:15:29,528 --> 00:15:32,598
رابرت و زوئی

154
00:15:38,637 --> 00:15:41,974
(موتور ماشین می چرخد)

155
00:16:39,198 --> 00:16:44,203
(موسیقی پرکاشن داغ)

156
00:17:45,364 --> 00:17:46,398
هر روز

157
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
شب و روز، تنها چیزی که می توانستم به او فکر کنم، او بود.

158
00:18:02,981 --> 00:18:07,986
(موسیقی پراکنده پیانو)

159
00:18:11,824 --> 00:18:14,827
(زو آهسته قدم می زند)

160
00:18:20,232 --> 00:18:23,502
(کراوات را از روی پیراهن می کشد)

161
00:18:30,642 --> 00:18:33,645
(زو آهسته قدم می زند)

162
00:18:36,782 --> 00:18:39,785
(غوغایی از راه دور)

163
00:18:47,292 --> 00:18:50,295
(غوغایی از راه دور)

164
00:19:05,410 --> 00:19:08,413
(غوغایی از راه دور)

165
00:19:25,797 --> 00:19:30,802
(صدای رقصندگان طنین انداز می شود)

166
00:19:33,672 --> 00:19:38,677
(موسیقی جاز داغ)

167
00:20:33,565 --> 00:20:36,468
(زیپ شلوار بالا)

168
00:20:45,744 --> 00:20:47,245
همیشه خیلی قابل اعتماد

169
00:20:48,947 --> 00:20:50,582
همیشه خیلی ترسیده

170
00:20:53,452 --> 00:20:54,519
زوئی و رابرت

171
00:20:56,555 --> 00:20:57,990
رابرت و زوئی

172
00:21:01,393 --> 00:21:02,761
مجبور شدم لمسش کنم

173
00:21:03,795 --> 00:21:08,800
(موسیقی زنده والس)

174
00:21:11,937 --> 00:21:13,005
- سلام عزیزم، من هستم.

175
00:21:13,972 --> 00:21:15,240
یه چیزی پیش اومده

176
00:21:15,240 --> 00:21:18,443
آنها از من می خواهند که امشب در یک پانل صحبت کنم.

177
00:21:27,252 --> 00:21:28,754
میدونم بد است،

178
00:21:28,754 --> 00:21:32,691
اما فقط چشمان خود را ببندید و به بالی فکر کنید.

179
00:21:32,691 --> 00:21:36,962
( ضربه زدن پا به زمین رقص )

180
00:21:40,499 --> 00:21:42,234
دوستت دارم

181
00:21:45,103 --> 00:21:47,806
(گوشی را قطع می کند)

182
00:21:52,210 --> 00:21:57,182
(موسیقی والس سمفونیک زنده)

183
00:22:27,879 --> 00:22:32,884
(موسیقی پراکنده پیانو)

184
00:22:36,354 --> 00:22:39,458
- [زویی روایت می کند] حالا می دانستم که بودن او چه حسی دارد.

185
00:22:42,561 --> 00:22:44,796
هیچ مقاومتی برای او وجود نداشت.

186
00:22:46,064 --> 00:22:51,069
(موسیقی تند)

187
00:22:56,208 --> 00:22:58,343
- دیدم که به من خیره شدی.

188
00:23:06,718 --> 00:23:07,953
آیا آنچه را که می بینید دوست دارید؟

189
00:23:12,591 --> 00:23:13,425
- بله.

190
00:23:16,962 --> 00:23:18,497
- مالک دوست من است.

191
00:23:22,067 --> 00:23:23,735
آیا دوست دارید دفتر او را ببینید؟

192
00:23:41,520 --> 00:23:43,922
(در باز می شود)

193
00:23:45,857 --> 00:23:48,360
(در بسته می شود)

194
00:23:56,968 --> 00:23:58,703
- شال را بردارید.

195
00:24:02,474 --> 00:24:05,410
(شال به زمین می خورد)

196
00:24:16,688 --> 00:24:18,256
لباس را در بیاور.

197
00:24:25,063 --> 00:24:28,133
(گام در سراسر طبقه)

198
00:24:37,075 --> 00:24:39,978
(لباس به زمین می خورد)

199
00:24:50,922 --> 00:24:52,991
- حالا تو

200
00:24:56,328 --> 00:24:57,729
- وقتی آماده شدم

201
00:25:01,900 --> 00:25:05,570
(پاشنه ها روی زمین کلیک می کنند)

202
00:25:18,817 --> 00:25:20,752
- فکر کنم آماده ای.

203
00:25:22,420 --> 00:25:27,425
(موسیقی پرکاشن در حال بررسی)

204
00:25:53,151 --> 00:25:57,055
(دست به زمین می زند)

205
00:25:57,055 --> 00:26:00,692
(پاشنه ها روی زمین کلیک می کنند)

206
00:26:17,943 --> 00:26:19,911
تو همسرش هستی، نه؟

207
00:26:24,115 --> 00:26:26,051
اون لبا خیلی قشنگن

208
00:26:29,754 --> 00:26:32,657
خیلی قشنگه لعنتی

209
00:26:33,825 --> 00:26:35,627
- من بیرون از پنجره اتاق هتل بودم.

210
00:26:36,828 --> 00:26:41,833
من تو را تماشا کردم که با شوهرم عشق ورزی می کنی.

211
00:26:43,335 --> 00:26:45,937
(دستش را کنار می کشد)

212
00:26:45,937 --> 00:26:46,771
- میدونم

213
00:26:53,411 --> 00:26:54,279
سوال این است که

214
00:26:57,248 --> 00:26:58,950
کدام یک از ما را تماشا می کردید؟

215
00:27:01,686 --> 00:27:04,122
او یا من؟

216
00:27:06,524 --> 00:27:09,728
(زویی عصبی نفسش را بیرون می دهد)

217
00:27:09,728 --> 00:27:13,264
- من قبلاً چنین کاری نکرده بودم.

218
00:27:13,264 --> 00:27:15,867
- تو خیلی خوشگلی،

219
00:27:15,867 --> 00:27:18,703
خیلی قشنگه لعنتی

220
00:27:21,439 --> 00:27:23,041
آیا شما ترسیده اید؟

221
00:27:30,582 --> 00:27:31,483
از یک تغییر؟

222
00:27:34,886 --> 00:27:36,121
رژ لب جدید؟

223
00:27:39,457 --> 00:27:41,393
از دست دادن شوهرت؟

224
00:27:46,998 --> 00:27:48,099
من هم می ترسم.

225
00:27:54,305 --> 00:27:55,140
- نه، نیستی.

226
00:27:58,710 --> 00:28:00,412
- بله، من هستم.

227
00:28:04,215 --> 00:28:07,786
شوهرت من بهش نیاز داشتم

228
00:28:10,055 --> 00:28:11,056
مثل اینکه الان بهت نیاز دارم

229
00:28:17,696 --> 00:28:19,564
من دیگر نمی توانم احساس تنهایی کنم.

230
00:28:26,971 --> 00:28:28,039
به من احساس بده.

231
00:28:32,110 --> 00:28:35,447
(تنفس سنگین آرام)

232
00:28:39,250 --> 00:28:44,255
(موسیقی پرکاشن در حال بررسی)

233
00:28:44,989 --> 00:28:46,291
لطفا به من احساس بده.

234
00:28:48,193 --> 00:28:50,028
آیا می توانی به من احساس بدهی؟

235
00:28:50,028 --> 00:28:53,264
(محرک موسیقی پیانو)

236
00:28:58,770 --> 00:29:00,105
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

237
00:29:09,681 --> 00:29:10,782
من می خواهم احساس کنم

238
00:29:20,291 --> 00:29:23,962
خیلی زیبا، خیلی شجاع

239
00:29:33,404 --> 00:29:35,006
من تو را فراموش نمی کنم

240
00:29:36,741 --> 00:29:38,643
نه فراموشت نمیکنم

241
00:29:50,522 --> 00:29:55,527
(تنفس سنگین)

242
00:30:51,583 --> 00:30:56,554
- هی (زو روی تخت می نشیند)

243
00:31:01,993 --> 00:31:04,562
(بوسیدن)

244
00:31:04,562 --> 00:31:09,567
(آواز موسیقی جاز)

245
00:31:20,078 --> 00:31:24,816
- [Zoe Narrating] Zoe and Robert, Robert and Zoe.

246
00:31:24,816 --> 00:31:26,818
من او را بخشیدم.

247
00:31:28,253 --> 00:31:30,688
و او مرا بخشید.

248
00:31:36,060 --> 00:31:39,797
- او درسی گرفت و من در حال نوشتن این مطلب لبخند می زنم.

249
00:31:40,798 --> 00:31:42,333
و من تحصیل کردم.

250
00:31:43,801 --> 00:31:45,837
و هیچکدام از ما دیگر او را ندیدیم.

251
00:31:51,009 --> 00:31:52,010
شما استلا را می شناسید،

252
00:31:53,444 --> 00:31:55,580
حقیقت شگفت انگیزترین شفا دهنده است

253
00:31:57,081 --> 00:32:00,785
اما گاهی بلعیدن آن دارویی سخت است.

254
00:32:02,553 --> 00:32:05,890
آیا می توانم آمین بگیرم؟ (استلا پارس می کند)

255
00:32:08,860 --> 00:32:13,865
(موسیقی جاز داغ)